1
00:01:03,899 --> 00:01:07,999
Tintin Amerikassa
2
00:01:18,000 --> 00:01:19,794
"Chicago, tuulinen kaupunki,
3
00:01:19,800 --> 00:01:22,318
soitti joskus
Amerikan portti länteen,
4
00:01:22,320 --> 00:01:25,354
on äskettäin pudonnut
gangsterien hallinnassa.
5
00:01:25,855 --> 00:01:28,555
Ei... liikaa...
6
00:01:28,561 --> 00:01:30,197
Mafio hallitsee Chicagoa. "
7
00:01:31,159 --> 00:01:32,997
no...!
8
00:01:33,200 --> 00:01:35,998
Tiedätkö, Snowy... jos tämä tarina
sen pitäisi olla totta,
9
00:01:36,400 --> 00:01:38,667
sitten meidän on todistettava se.
10
00:01:49,519 --> 00:01:51,134
Lisäksi! Ylimääräistä!
11
00:01:51,137 --> 00:01:52,449
Lue kaikki siitä!
12
00:01:52,458 --> 00:01:54,515
Tintin tulee Chicagoon!
13
00:01:54,518 --> 00:01:57,988
Maailmankuulu toimittaja
paljastaa järjestäytyneen rikollisuuden!
14
00:02:01,047 --> 00:02:02,913
En pidä tästä...
15
00:02:02,948 --> 00:02:06,020
Kuulen, että tämä Tintin voi olla
todellinen ongelmantekijä.
16
00:02:06,027 --> 00:02:10,566
Jos hän tekee tämän "paljastaa",
se voi olla huono liiketoiminnalle.
17
00:02:10,601 --> 00:02:11,652
Ota kiinni ajautumisestani?
18
00:02:11,687 --> 00:02:14,484
Älä huoli, pomo,
Minä hoidan asiat.
19
00:02:14,686 --> 00:02:17,759
Tintista ei tule ongelmia...
takaan sen.
20
00:02:25,246 --> 00:02:27,998
No, tässä ollaan, Snowy!
Chicago!
21
00:02:34,837 --> 00:02:36,827
Etsitkö taksia, sir?
22
00:02:37,036 --> 00:02:38,674
Joo, tottakai.
23
00:02:39,837 --> 00:02:43,775
- Menen Osborne-hotelliin.
- Selvä juttu!
24
00:02:59,395 --> 00:03:01,513
Mitä tapahtuu?
25
00:03:05,714 --> 00:03:06,814
Hei!
26
00:03:10,796 --> 00:03:13,831
Harmi, ettet saa
arvostaa näkymää!
27
00:03:14,075 --> 00:03:16,509
En pidä tästä, Snowy.
Mennään pois täältä!
28
00:03:36,633 --> 00:03:39,632
Tule, Snowy! Tämä on tilaisuutemme.
29
00:04:00,592 --> 00:04:03,743
Hei poliisi! Tänne!
30
00:04:08,952 --> 00:04:10,021
Siinä hän on!
31
00:04:12,312 --> 00:04:13,301
Nopeammin!
32
00:04:27,471 --> 00:04:28,790
Voitamme hänet!
33
00:04:31,351 --> 00:04:33,148
Valvoa! Vedä yli!
34
00:04:39,910 --> 00:04:41,548
Taksi on joutunut vaikeuksiin.
35
00:04:41,650 --> 00:04:44,060
Lähetä australialainen
ja varaa erityinen auto!
36
00:04:45,311 --> 00:04:48,108
Mutta he tarjosivat minulle 500 taalaa!
37
00:04:48,309 --> 00:04:49,185
WHO?
38
00:04:49,989 --> 00:04:52,667
En voi kertoa sinulle! He tappavat minut!
39
00:04:53,590 --> 00:04:56,627
Kukaan ei tapa sinua.
Saat poliisin suojan.
40
00:04:56,829 --> 00:04:59,468
Poliisin suojelu?
Et ymmärrä...
41
00:05:00,550 --> 00:05:01,744
Poliisi on...
42
00:05:03,749 --> 00:05:05,182
Voi ei!
43
00:05:06,669 --> 00:05:07,659
Hei sinä!... lopeta!
44
00:05:16,209 --> 00:05:18,739
Stop! Stop! Hei...!
45
00:05:20,609 --> 00:05:21,544
Nopeammin!
46
00:05:21,649 --> 00:05:23,545
Me melkein saimme hänet!
47
00:05:34,907 --> 00:05:36,700
Vau...!
48
00:05:59,987 --> 00:06:01,157
Kiitos!
49
00:06:04,627 --> 00:06:05,662
Hei?
50
00:06:06,267 --> 00:06:09,063
Hei? Onko siellä ketään?
51
00:06:12,764 --> 00:06:13,764
Hei...
52
00:06:13,947 --> 00:06:15,697
Kuka tämä on?
53
00:07:11,063 --> 00:07:12,775
Kädet ylös! Pudota ase!
54
00:07:15,823 --> 00:07:18,337
Älä nyt liiku!
55
00:07:20,703 --> 00:07:21,737
Operaattori!
56
00:07:21,982 --> 00:07:24,133
Lähetä poliisi
huoneeseen 374 asti.
57
00:07:24,382 --> 00:07:27,262
Heti, herra Tintin.
58
00:07:29,062 --> 00:07:31,179
Ohhoh...! Herra hymyilee!
59
00:07:31,382 --> 00:07:33,737
Muista: En ollut täällä.
60
00:07:34,142 --> 00:07:36,013
Kyllä, herra!
61
00:07:38,782 --> 00:07:39,653
Tule sisään.
62
00:07:40,942 --> 00:07:43,536
herra Tintin?
Olen etsivä Andrews.
63
00:07:43,741 --> 00:07:44,890
Se oli nopeaa.
64
00:07:45,100 --> 00:07:47,217
Hotellin ylläpitäjä sanoi
tarvitsit apua.
65
00:07:47,461 --> 00:07:50,613
Kyllä, tämä gangsteri
murtautui huoneeseeni aseella.
66
00:07:50,822 --> 00:07:53,859
Minä näen.
Okei, viemme hänet keskustaan.
67
00:07:54,061 --> 00:07:56,575
Haluaisitko tulla kanssamme
allekirjoittaa valituksen?
68
00:07:56,781 --> 00:07:59,249
Se olisi minun iloni, etsivät.
69
00:08:02,041 --> 00:08:03,511
Tiedän, että se on vähän syrjässä,
70
00:08:03,521 --> 00:08:07,240
mutta tämä on poliisin salaisuus
väkijoukkotoiminnan päämaja?
71
00:08:07,241 --> 00:08:09,380
Se on helpompaa kuin työskentely
pois asemalta.
72
00:08:09,581 --> 00:08:10,934
Minä näen.
73
00:08:20,020 --> 00:08:22,454
Eivät varmasti näytä siltä
poliisit minulle, Snowy.
74
00:08:26,380 --> 00:08:27,971
Aivan, siellä.
75
00:08:28,279 --> 00:08:31,808
Istu alas, herra Tintin.
On ilo tavata sinut.
76
00:08:32,479 --> 00:08:34,090
Kiitos! Mutta kuka sinä olet?
77
00:08:34,299 --> 00:08:36,130
Nimeni on Bobby Smiles.
78
00:08:36,339 --> 00:08:39,456
Olen alipomo
Chicago Mob Syndicatesta.
79
00:08:39,699 --> 00:08:43,054
Mob-syndikaatti! Tiesin, että siellä on
jotain vikaa tässä asetelmassa.
80
00:08:43,258 --> 00:08:45,010
Et ole muuta kuin gangsteri!
81
00:08:45,219 --> 00:08:48,210
Pidän enemmän otsikosta
"syndikaattijäsen" itse.
82
00:08:48,459 --> 00:08:50,289
Miksi minut tuotiin tänne?
83
00:08:52,619 --> 00:08:55,611
Koska halusin
tavata sinut henkilökohtaisesti...
84
00:08:55,818 --> 00:08:57,570
ennen kuin lähdet kaupungista!
85
00:08:57,778 --> 00:09:00,451
Teen sen vaivan arvoiseksi, herra Tintin.
86
00:09:00,657 --> 00:09:02,774
Sano 200 000 dollaria?
87
00:09:02,978 --> 00:09:05,966
Tietysti jos päätät
olla hyväksymättä tarjoustani,
88
00:09:06,077 --> 00:09:09,413
sitten joudun pakottamaan sinut lähtemään
vähemmän miellyttävällä tavalla.
89
00:09:09,618 --> 00:09:13,133
En pidä lahjuksista tai uhkailuista,
Herra Hymyilee.
90
00:09:13,337 --> 00:09:15,453
Lähden Chicagosta
kun olen valmis...
91
00:09:15,658 --> 00:09:17,808
kun olen lopettanut tarinani.
92
00:09:18,017 --> 00:09:20,736
Ikävä kuulla, herra Tintin.
93
00:09:20,937 --> 00:09:22,095
näet...
94
00:09:22,097 --> 00:09:24,112
Sinulla ei ole paljon valinnanvaraa.
95
00:09:32,136 --> 00:09:33,493
Kaasua!
96
00:09:33,737 --> 00:09:34,885
Luminen!
97
00:09:36,176 --> 00:09:37,894
Pysy lähellä lattiaa.
98
00:10:02,535 --> 00:10:05,771
Hehe... Toivottavasti kalat ovat nälkäisiä!
99
00:10:27,454 --> 00:10:28,692
Mikä se oli?
100
00:10:28,894 --> 00:10:30,691
En kuullut mitään!
101
00:10:31,814 --> 00:10:33,531
En näe siellä mitään!
102
00:10:34,033 --> 00:10:35,770
Se johtuu siitä, että etsit
väärässä paikassa.
103
00:10:37,074 --> 00:10:38,124
Pudota aseesi!
104
00:10:40,393 --> 00:10:41,162
Kiitos.
105
00:10:41,572 --> 00:10:44,849
Hei kaverit! Tiedä kuinka soitat
poliisi ilman puhelinta?
106
00:10:45,350 --> 00:10:46,450
Hyvin...?
107
00:10:53,974 --> 00:10:57,044
Luulin, että huolehdit
tästä kaverista, hymyilee...
108
00:10:57,252 --> 00:11:00,608
Olen, pomo, luota minuun.
Kaikki on hallinnassa.
109
00:11:00,812 --> 00:11:03,611
Parempi olla...
vai oletko seuraava, näetkö?
110
00:11:08,392 --> 00:11:11,289
Se on Tintin hotellihuone
37. kerroksessa.
111
00:11:15,172 --> 00:11:17,639
Varmista vain
et kaipaa.
112
00:11:17,851 --> 00:11:20,605
En koskaan kaipaa, herra Smiles.
113
00:11:29,031 --> 00:11:30,399
Lasten tavaraa!
114
00:11:48,400 --> 00:11:50,500
Tunsin nuo gangsterit
yrittäisi uudestaan!
115
00:11:52,010 --> 00:11:53,683
Onneksi teimme varotoimia,
Eh, luminen...
116
00:11:55,131 --> 00:11:56,525
Ja nyt kun he luulevat meidän olevan kuolleita,
117
00:11:56,670 --> 00:11:58,400
voimme asettaa oman ansamme!
118
00:12:00,050 --> 00:12:02,643
Herra hymyilee,
saimme juuri vinkin.
119
00:12:03,129 --> 00:12:05,220
Naamioitu kuorma-auto
täynnä valtion seteleitä
120
00:12:05,229 --> 00:12:09,960
lähtee New Yorkiin ja hanki tämä,
ilman poliisin saattajaa...
121
00:12:10,868 --> 00:12:12,319
Ei poliisin saattajaa?
122
00:12:12,529 --> 00:12:16,078
Joo... he eivät halunneet
kiinnittääksesi huomion kuorma-autoon
123
00:12:16,368 --> 00:12:19,883
jos jollain olisi ideoita
sen kaappaamisesta.
124
00:12:20,088 --> 00:12:24,320
Millainen ihminen nyt sitten on
tekisikö sellaista?
125
00:12:26,888 --> 00:12:28,397
Kokoa miehet yhteen, Bugsy!
126
00:12:30,169 --> 00:12:31,917
Luuletko
he rakastuvat tähän, Tintin?
127
00:12:32,168 --> 00:12:35,126
Olen melko varma
he tekevät, päällikkö. Katso!
128
00:12:41,207 --> 00:12:44,200
No, mitä meillä on täällä?
129
00:12:44,408 --> 00:12:46,238
Kädet ylös! Hahahahaha...
130
00:12:50,647 --> 00:12:52,443
Kädet ylös! Olet pidätettynä!
131
00:12:53,167 --> 00:12:56,954
Tintin, kiitos sinulle,
olemme saaneet erittäin suuren kalan!
132
00:12:57,167 --> 00:12:59,158
Joten missä Smiles on?
133
00:13:05,907 --> 00:13:08,603
Yksi informanteistamme huomasi Smilesin
täällä tänä aamuna.
134
00:13:09,146 --> 00:13:11,644
Ilmeisesti hänellä on mökki
vuorilla.
135
00:13:11,846 --> 00:13:13,984
Älä huoli, päällikkö, minä löydän hänet.
136
00:13:14,019 --> 00:13:16,122
Valmistat vain vankilasellin.
137
00:13:33,765 --> 00:13:36,593
Olemme tavallaan erossa
kuin peukalokipu, eikö niin, Snowy?
138
00:13:45,925 --> 00:13:47,756
Niin? Mitä mieltä olette?
139
00:13:49,165 --> 00:13:51,360
Seuraavaksi listalla:
kuljetus!
140
00:13:51,604 --> 00:13:55,280
Totta kai, minulla on hevonen
voit käyttää muutaman päivän.
141
00:13:55,485 --> 00:13:59,493
Minulla... on vain yksi sinulle.
Hänen nimensä on Beatrice.
142
00:13:59,564 --> 00:14:00,440
Hei Beatrice.
143
00:14:05,124 --> 00:14:07,842
En usko
Beatrice pitää minusta kovasti.
144
00:14:08,043 --> 00:14:10,079
Onko sinulla muita hevosia?
145
00:14:11,403 --> 00:14:12,995
Tulet olemaan tyytyväinen tähän.
146
00:14:13,203 --> 00:14:16,036
Olen varma, että teen.
Valmiina, Snowy?
147
00:14:17,963 --> 00:14:19,157
Giddyup!
148
00:14:31,122 --> 00:14:32,840
Vau poika!
149
00:14:35,922 --> 00:14:40,438
Tämän kartan mukaan
Smilesin mökki on tuolla ylhäällä.
150
00:14:41,162 --> 00:14:42,152
Tintin!
151
00:14:42,401 --> 00:14:46,076
En tiedä kuinka hän löysi minut,
mutta hän toivoo ettei koskaan tekisi.
152
00:14:46,281 --> 00:14:48,796
Näyttää siltä
jatkamme kävellen.
153
00:14:57,281 --> 00:15:00,637
Aivan oikein... Vain muutama jalka lisää.
154
00:15:00,841 --> 00:15:01,830
Siinä se on.
155
00:15:04,721 --> 00:15:06,313
Tule, Snowy!
156
00:15:06,920 --> 00:15:08,831
Vähän lähempänä...
157
00:15:13,280 --> 00:15:14,269
Ei!
158
00:15:16,970 --> 00:15:17,770
Jep!
159
00:15:21,440 --> 00:15:24,557
Huh! Se oli lähellä!
160
00:15:29,119 --> 00:15:32,856
Tintin ei enää häiritse minua!
Ha hahahaha...
161
00:15:32,939 --> 00:15:34,273
Voi ei?
162
00:15:34,518 --> 00:15:39,115
Anteeksi joudun pettymään, herra Smiles...
Mennään! Poliisi odottaa...
163
00:15:41,099 --> 00:15:42,469
Siitä lähtien, kun Tintin tuli kaupunkiin,
164
00:15:43,578 --> 00:15:45,398
liiketoiminta on pysähtynyt.
165
00:15:46,100 --> 00:15:47,078
Hänen takiaan,
166
00:15:47,279 --> 00:15:50,874
puolet meistä on vankilassa,
toinen puoli maksaa takuita.
167
00:15:51,078 --> 00:15:53,354
On aika jonkun ottaa
pitää huolta siitä miehestä.
168
00:15:53,358 --> 00:15:56,152
Joku kuten minä!
169
00:16:06,177 --> 00:16:07,793
Okei, Snowy, mennään.
170
00:16:07,798 --> 00:16:10,511
Meidän täytyy tavata
poliisipäällikkö 20 minuutissa.
171
00:16:11,418 --> 00:16:12,352
Luminen?
172
00:16:13,598 --> 00:16:14,807
Mihin hän nyt on mennyt?
173
00:16:14,917 --> 00:16:16,237
Luminen?
174
00:16:16,558 --> 00:16:18,830
"Jos haluat nähdä koirasi uudelleen,
175
00:16:18,837 --> 00:16:21,916
heiluttaa valkoista nenäliinaa
ikkunasta. "
176
00:16:22,117 --> 00:16:25,405
Ne roistot!
He kidnappasivat Snowyn!
177
00:16:26,316 --> 00:16:29,626
Se on luultavasti ansa.
Minun täytyy olla hyvin varovainen.
178
00:16:36,716 --> 00:16:39,111
ylimääräistä! ylimääräistä!
Lue kaikki siitä!
179
00:16:40,435 --> 00:16:43,109
- Paperi, herra?
- Totta kai, poika.
180
00:16:48,016 --> 00:16:50,394
Minä hetkenä hyvänsä...
181
00:17:00,716 --> 00:17:04,867
Mr. Tintin voi olla hyvä toimittaja,
mutta hänellä on varmasti outoja pyyntöjä!
182
00:17:43,633 --> 00:17:46,346
Nyt seuraavaan työjärjestykseen:
183
00:17:46,354 --> 00:17:48,550
Tintin... utelias toimittaja!
184
00:17:48,753 --> 00:17:50,630
Näyttää siltä, että olen tekemässä jotain suurta...!
185
00:17:55,872 --> 00:18:00,344
Bugsy jätti viestin Tintinille
hotelli on laiturilla klo 9 käteisellä.
186
00:18:00,553 --> 00:18:02,623
Kymmenen miestämme
odottaa häntä.
187
00:18:02,773 --> 00:18:04,669
Hän ei kävele pois tällä kertaa.
188
00:18:12,731 --> 00:18:14,987
Pssst! Hei, poika!
189
00:18:15,351 --> 00:18:16,785
Haluatko ansaita 10 taalaa?
190
00:18:18,711 --> 00:18:22,500
Kyllä, herrat... Pääsemme pian eroon
siitä tuholaisesta lopullisesti!
191
00:18:24,751 --> 00:18:25,922
Hei!
192
00:18:26,150 --> 00:18:27,948
Anna palloni takaisin!
193
00:18:28,491 --> 00:18:31,740
Annan pallosi takaisin!
Tule tänne, senkin kakara!
194
00:18:40,991 --> 00:18:43,866
Kello on 9. Minun on parempi soittaa miehille
195
00:18:43,870 --> 00:18:46,303
nähdäkseen, ilmestyikö Tintin.
196
00:18:53,250 --> 00:18:57,083
Bugs?...
Bugs?!
197
00:19:01,084 --> 00:19:03,384
Huh...!
198
00:19:09,985 --> 00:19:10,885
häh!?
199
00:19:12,310 --> 00:19:13,478
Hei! Mitä tapahtuu?
200
00:19:24,728 --> 00:19:27,259
No, se huolehtii heistä!
201
00:19:33,088 --> 00:19:34,238
Luminen!
202
00:19:38,567 --> 00:19:41,287
Luminen! Pidä kiinni! Minulla on
sinä ulos hetkessä!
203
00:19:49,707 --> 00:19:51,032
Hyvä poika!
204
00:19:51,067 --> 00:19:53,197
Noniin, lähdetään täältä!
205
00:19:53,232 --> 00:19:55,199
Siinä hän on!
206
00:20:02,206 --> 00:20:03,180
mitä.. t!
207
00:20:07,581 --> 00:20:08,931
Vau!
208
00:20:08,966 --> 00:20:10,719
Kiire! Hanki hänet!
209
00:20:14,466 --> 00:20:15,556
Pidä kiirettä!
210
00:20:21,305 --> 00:20:22,834
Ei!... Apua!
211
00:20:26,735 --> 00:20:28,635
Hehehehe...! Häh?
212
00:20:48,284 --> 00:20:49,796
Peli ohi, Bugsy!
213
00:20:50,364 --> 00:20:53,003
Nyt alkaa todellinen hauskuus!
214
00:20:53,444 --> 00:20:55,270
Päällikkö, tämä on Tintin...
215
00:20:55,305 --> 00:20:57,898
Olen osoitteessa 2117 Lakeside Avenue.
216
00:20:58,104 --> 00:21:00,663
Sinun on parasta tulla heti
vahvistusten kanssa.
217
00:21:00,863 --> 00:21:02,980
Minulla on sinulle pieni yllätys!
218
00:21:06,703 --> 00:21:09,054
No, herrat, kello on 9.30.
219
00:21:09,183 --> 00:21:12,778
Tähän mennessä Tintin on kuollut,
ja ongelmamme ovat ohi.
220
00:21:17,083 --> 00:21:17,998
Jäätyä!
221
00:21:20,503 --> 00:21:22,255
Valvoa! Olet pidätettynä!
222
00:21:27,822 --> 00:21:30,894
...ja yleisö villiintyy!
223
00:21:30,902 --> 00:21:32,658
Tintin on sankari täällä!
224
00:21:32,762 --> 00:21:35,399
Chicago kestää
pää korkealla taas.
225
00:21:35,442 --> 00:21:38,457
Väkijoukko on ollut
laittaa pois toiminnasta.
226
00:21:42,502 --> 00:21:46,973
"He olivat olleet häikäilemättömiä vihollisia,
julmia ja epätoivoisia miehiä. "
227
00:21:50,141 --> 00:21:51,254
Siinä se!
228
00:21:53,581 --> 00:21:54,855
Hei?
229
00:21:55,462 --> 00:21:56,689
Mitä?
230
00:21:57,101 --> 00:21:59,093
Voi ei!
Tulen kohta.
231
00:21:59,381 --> 00:22:02,100
Tule, Snowy.
Tästä taas mennään!
232
00:22:06,301 --> 00:22:12,101
Loppu...